Preguntas y respuestas sobre
la nueva influenza H1N1 (“gripe porcina”)
¿Qué es la influenza H1N1
(conocida antes como "gripe porcina")?
La
influenza H1N1 es una enfermedad respiratoria causada por el virus de la
influenza tipo A. Por lo general, causa brotes regulares en los cerdos, y no en
las personas. Sin embargo, a veces se presenta el virus H1N1 en las personas, y
al igual que la influenza estacional, se puede propagar de persona a persona.
Los primeros casos reportados de la influenza H1N1 fueron reportados en México
en febrero de 2009. En
los EE.UU., los casos de infección humana con virus de la influenza A H1N1 se
reportaron por primera vez a finales de marzo y principios de abril en Texas y
California, y desde entonces se han extendido a otros estados, incluyendo a
Carolina del Norte. Al igual que ocurre con la influenza estacional, la
enfermedad puede variar de ser moderada a grave, y en algunos casos puede ser
mortal.
¿Hay personas infectadas
con la influenza H1N1 en Carolina del Norte?
Sí.
Carolina del Norte está monitoreando cuidadosamente la influenza H1N1. Las
personas con síntomas similares a la influenza que son hospitalizadas se le está
haciendo una prueba para saber si tienen influenza, y en caso afirmativo, saber
qué tipo de influenza tienen (influenza estacional o influenza H1N1). También se
están haciendo pruebas a través del la Red de Vigilancia Centinela de la
Influenza. El Laboratorio Estatal de Salud Pública está trabajando turnos
dobles para hacerle la prueba a todos los especímenes rápidamente. Cualquier
prueba positiva de H1N1 se reportará a la División de Salud Pública de Carolina
del Norte.
El Departamento de Salud y Servicios
Humanos emitirá un comunicado de prensa sobre los nuevos casos de la influenza
H1N1 en su sitio Web en:
www.ncdhhs.gov/espanol/noticias/index.htm
El número de caso confirmados actualizado de infecciones de influenza H1N1 en
los Estados Unidos, tanto a nivel nacional como estatal, están disponibles en el
sitio Web de los CDC,
http://www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/
¿Cuáles son los signos y
síntomas de la nueva influenza H1N1 en las personas?
Los
síntomas de la influenza H1N1 en las personas son similares a los síntomas de la
influenza humana regular estacional e incluyen fiebre, tos, dolor de garganta,
dolores corporales, dolor de cabeza, escalofríos y cansancio. Algunas personas
han reportado diarrea y vómitos asociados con la influenza H1N1. Complicaciones
graves (neumonía e insuficiencia respiratoria) y fallecimientos han sido
reportados por la infección de influenza H1N1. Al igual que la influenza
estacional, la influenza H1N1 puede causar un empeoramiento de las condiciones
médicas crónicas.
¿Cómo se propaga la
influenza H1N1?
La
propagación de este virus de la influenza A H1N1 se cree que sucede en la misma
forma en que se propaga la influenza estacional. El virus de la influenza se
propaga principalmente de persona a persona a través de la tos o los estornudos
de las personas con influenza. A veces, las personas pueden infectarse al tocar
algo con el virus de la influenza y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
Las personas infectadas pueden ser capaces de infectar a otros a partir del
primer día de contagio y antes de desarrollar síntomas y después de 7 o más días
de enfermedad. Esto significa que una persona puede ser capaz de transmitir la
influenza a otra persona antes de que sepa que está enferma, al igual modo de
cuando está enferma
¿Puedo contagiarme de la
influenza H1N1 por comer o preparar carne de cerdo?
No.
Los virus de la influenza H1N1 no se transmite a través de los alimentos. Usted
no puede contraer la influenza H1N1 por comer carne de cerdo o productos
derivados del cerdo. Comer productos de carne de cerdo adecuadamente manipulados
y cocidos es seguro.
¿Qué debo hacer para no
contraer la influenza?
Lo
primero y más importante: es quedarse en casa si está enfermo y no ir a la
escuela o trabajo para prevenir pasarle el virus a otros. Para su protección
personal: lávese las manos con agua tibia y jabón. Trate de no tocar las
superficies que puedan estar contaminados con el virus de la influenza. Evite el
contacto cercano con personas que estén enfermas y evite saludarlas de beso o de
mano. Trate de mantenerse en buena salud. Duerma bastante, manténgase
físicamente activo, controle el estrés, beba mucho líquidos y coma alimentos
nutritivos. Para evitar la propagación de la influenza a otras personas,
consulte con su médico.
¿Existen medicamentos para
tratar la influenza H1N1?
Sí. Los
Cetros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC en inglés)
recomiendan la utilización de los medicamentos antivirales
oseltamivir
o
zanamivir
para combatir los virus de la influenza H1N1. Estos antivirales (pastillas,
líquido o inhalador) se venden con receta médica y combaten el virus de la
influenza al prevenir la reproducción del virus en su cuerpo. Si usted se
enferma, los medicamentos antivirales pueden aliviar su enfermedad y hacer que
usted se sienta mejor más rápido. También pueden evitar las complicaciones
graves de la influenza. Los medicamentos antivirales funcionan mejor durante el
tratamiento si se inician un poco después de enfermarse (a los 2 días de
presentar síntomas).
¿Por cuánto tiempo puede
una persona infectada transmitir la influenza H1N1 a otros?
Las
personas con la infección del virus de influenza H1N1 se consideran
potencialmente contagiosas, durante un máximo de 7 días después de que la
enfermedad inició o por 24 horas después que los síntomas no estén presentes.
Los niños, especialmente los niños más pequeños, podrían ser potencialmente
contagiosos durante períodos más largos.
¿Qué superficies tienen más
probabilidades de ser fuentes de contaminación?
Las
gotitas de la tos o los estornudos de una persona infectada viajan a través del
aire y pueden propagar la enfermedad a las personas cercanas. Los gérmenes
también pueden propagarse cuando una persona toca las gotitas de otra persona en
una superficie como un escritorio y después se toca los ojos, boca o nariz antes
de lavarse las manos.
¿Cuánto tiempo pueden vivir
los virus fuera del cuerpo?
Algunos virus y bacterias pueden vivir 2 horas o más en superficies como mesas
de cafetería, puertas y escritorios.
Lavarse las manos con
frecuencia le ayudará a reducir la posibilidad de que usted se contamine con
estas superficies comunes.
¿Qué puedo hacer para
protegerme y no enfermarme?
No
hay vacuna disponible ahora para protegerlo contra la influenza H1N1. Pero hay
medicas diarias que pueden ayudar a prevenir la propagación de los gérmenes que
causan enfermedades respiratorias como la influenza.
Tome estas medidas todos los
días para proteger su salud:
-
Lávese las manos
frecuentemente con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar.
Los desinfectares a base de alcohol también son eficaces.
-
Evite tocarse los ojos, la
nariz o la boca. Los gérmenes se propagan de esta manera.
-
Trate de evitar el
contacto cercano con personas enfermas y evite saludarlas de beso o mano.
-
Cúbrase la nariz y la
boca con un pañuelo desechable cuando tosa o estornude.
Tire el pañuelo a la
basura después de usarlo
¿Cuál es la mejor manera de
evitar la propagación del virus a través de la tos o el estornudo?
Si
usted está enfermo, limite su contacto con otras personas tanto como sea
posible. No vaya al trabajo o a la escuela si está enfermo. Cúbrase la boca y la
nariz con un pañuelo al toser o estornudar. Esto puede ayudar a impedir que las
personas a su alrededor se enfermen. Tire el pañuelo usado en el cesto de
basura. Si no tiene un pañuelo de papel cúbrase con el brazo y lávese las manos
cada vez que tosa o estornude.
¿Cuál es la mejor forma de
lavarme las manos para evitar contraer la influenza?
Lavarse las manos con frecuencia le ayudará a protegerse de los gérmenes. Lave
sus manos de 15 a 20 segundos con agua tibia y jabón. Cuando el jabón y el agua
no están disponibles, los desinfectantes a base de alcohol, toallitas
desechables o gel desinfectantes pueden también ser utilizados. Estos productos
pueden encontrarse en la mayoría de los supermercados y farmacias. Si usa gel,
frótese las manos hasta que el gel se seque.
El gel no necesita agua para
trabajar, el alcohol mata los gérmenes en las manos.
¿Qué debo hacer si me
enfermo?
Si
usted vive en zonas en las que los casos de influenza H1N1 han sido
identificados y presenta síntomas similares a los de la gripe, como fiebre,
dolores en el cuerpo, flujo nasal, dolor de garganta, náuseas, vómitos o
diarrea, póngase en contacto con su proveedor de atención médica. Su proveedor
de atención médica determinará si se le hace la prueba de influenza o qué
tratamiento es necesario.
Si
usted está enfermo, debe quedarse en casa y evitar el contacto con otras
personas tanto como sea posible para prevenir que la enfermedad se propague a
otras personas.
Si
usted se enferma y presenta alguna de las siguientes señales de advertencia,
busque atención médica de emergencia.
Señales de
emergencia
en niños
y que necesitan atención médica
urgente son:
-
respiración rápida o
dificultad para respirar
-
piel de color azulado
-
falta de ingesta de
suficientes líquidos
-
dificultad para despertar
o falta de interacción
-
irritabilidad que provoca
al niño a no querer ser cargado
-
síntomas de influenza que
mejoran, pero luego regresan con fiebre y tos peores
-
fiebre con erupción
Señales de
emergencia
en adultos
que necesitan atención médica urgente
son:
-
dificultad para respirar o
falta de aliento
-
dolor o presión en el
pecho o el abdomen
-
mareos repentinos
-
confusión
-
vómitos grave o
persistentes
¿Qué debemos hacer si no
tenemos un médico de familia?
Comuníquese con su departamento de salud local para obtener información acerca
de las clínicas y otros recursos en su condado. Los departamentos de salud
pueden proporcionar servicios médicos a cualquier residente de Carolina del
Norte sin importar su estado migratorio.
Consulte con su guía telefónica local
o vaya a:
http://www.ncalhd.org/county.htm.
O llame al la línea CARE-LINE al 1-800-662-7030.
